1
00:00:10,391 --> 00:00:12,727
സ്ത്രീ:
ഇല്ല... ഇല്ല!

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,663
മനുഷ്യൻ:
നീ പറഞ്ഞോ...
അവളോട് ചെയ്യണോ?

3
00:00:15,696 --> 00:00:17,332
സ്ത്രീ:
ഇല്ല!

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,568
മനുഷ്യൻ:
അതിലൊന്നാണ്
സിനിമയുടെ സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ.

5
00:00:20,601 --> 00:00:22,837
അനിവാര്യമായ നാശത്തിന് മുമ്പ്,

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,341
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു രംഗം.

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,813
♪ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറം എനിക്ക് ♪

8
00:00:34,849 --> 00:00:36,817
♪ വിചാരണയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

9
00:00:38,986 --> 00:00:42,423
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാം

10
00:00:42,457 --> 00:00:44,825
♪ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം

11
00:00:46,894 --> 00:00:51,065
♪ ഞാൻ യാചിക്കുമ്പോൾ
വ്യർത്ഥമായ നീതിക്ക് വേണ്ടി ♪

12
00:00:51,098 --> 00:00:55,870
♪ ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും

13
00:00:55,903 --> 00:00:58,606
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കാത്തിരിക്കുന്നു

14
00:00:58,639 --> 00:01:08,416
♪

15
00:01:13,554 --> 00:01:16,924
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കാത്തിരിക്കുന്നു

16
00:01:30,070 --> 00:01:34,108
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കാത്തിരിക്കുന്നു

17
00:01:34,141 --> 00:01:36,110
♪ കുറ്റക്കാരൻ

18
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
♪ സ്വേച്ഛാധിപതി

19
00:01:37,978 --> 00:01:40,915
♪ ഭ്രാന്തൻ

20
00:01:40,948 --> 00:01:43,451
♪ പീഡകൻ

21
00:01:43,484 --> 00:01:46,654
♪ ദൈവനാമത്തിൽ

22
00:01:48,589 --> 00:01:51,959
♪ ഞാൻ ആരുടേയും മകനല്ല

23
00:01:51,992 --> 00:01:54,128
♪ ഇര

24
00:01:54,161 --> 00:01:56,431
♪ രാക്ഷസൻ

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,433
♪ യൂദാസ്

26
00:01:58,466 --> 00:02:00,801
♪ കയീൻ

27
00:02:00,835 --> 00:02:03,904
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ വിളിക്കൂ

28
00:02:05,973 --> 00:02:08,476
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവാണ്

29
00:02:14,915 --> 00:02:17,452
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവാണ്

30
00:04:02,757 --> 00:04:12,700
♪

31
00:05:33,814 --> 00:05:37,051
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

32
00:05:37,084 --> 00:05:38,252
അവർ...

33
00:05:38,285 --> 00:05:40,054
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

34
00:05:40,087 --> 00:05:42,890
ഓ, അതെ, ഞാൻ സോഫിയയാണ്.

35
00:05:42,923 --> 00:05:45,626
നന്ദി.

36
00:05:45,660 --> 00:05:49,730
ഉം, സൗന്ദര്യമത്സരം,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:49,764 --> 00:05:51,031
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

38
00:05:51,065 --> 00:05:54,101
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഫൈനലിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

39
00:05:54,134 --> 00:05:56,070
ശരിക്കും?

40
00:05:56,103 --> 00:05:58,172
നിങ്ങളുടെ മുഖവും പുഞ്ചിരിയും കൊണ്ട്,

41
00:05:58,205 --> 00:06:00,107
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമായിരുന്നു
നശിച്ച മത്സരം.

42
00:06:01,709 --> 00:06:04,311
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്.

43
00:06:06,781 --> 00:06:10,918
പിന്നെ... നീയെങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു?

44
00:06:10,951 --> 00:06:13,187
ജോലി, പതിവുപോലെ.

45
00:06:13,220 --> 00:06:15,656
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ബകാവുവിൽ ഒരു സിനിമ?

46
00:06:15,690 --> 00:06:18,192
ഇല്ല, ഇതൊരു ടിവി കാര്യമാണ്.

47
00:06:18,225 --> 00:06:20,661
ഓ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

48
00:06:20,695 --> 00:06:22,697
ഓ, ഇതൊരു റിയാലിറ്റി ഷോയാണ്,

49
00:06:22,730 --> 00:06:26,066
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ പെൺകുട്ടി...

50
00:06:26,100 --> 00:06:28,202
നന്ദി.

51
00:06:28,235 --> 00:06:30,437
ആർക്കാണ് അൽപ്പം ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക.

52
00:06:30,470 --> 00:06:33,340
ഓ, കൊള്ളാം... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

53
00:06:33,373 --> 00:06:37,878
എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം കിട്ടില്ല
പരിശീലിക്കുക, പക്ഷേ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

54
00:06:37,912 --> 00:06:39,346
ശരി, ഇതാ ഒരു അവസരം.

55
00:06:39,379 --> 00:06:42,216
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം.

56
00:06:44,418 --> 00:06:46,286
അല്ലെങ്കിൽ...

57
00:06:46,320 --> 00:06:50,657
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം റോമിലേക്ക് വരാം.
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കും.

58
00:06:55,763 --> 00:06:58,132
ശരി.

59
00:06:58,165 --> 00:07:01,802
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

60
00:07:01,836 --> 00:07:03,270
എന്നിട്ട് അത് നിർമ്മാതാക്കളെ കാണിക്കണോ?

61
00:07:03,303 --> 00:07:04,271
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

62
00:07:04,304 --> 00:07:06,707
തീർച്ചയായും.

63
00:07:06,741 --> 00:07:09,209
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:07:09,243 --> 00:07:13,447
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

65
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

66
00:07:15,515 --> 00:07:17,384
കാമുകി:
സോഫി!

67
00:07:28,195 --> 00:07:30,998
GPS:
രണ്ട് കിലോമീറ്ററിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരുക.

68
00:07:31,031 --> 00:07:34,168
ആ കാര്യത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

69
00:07:34,201 --> 00:07:36,470
ശരി, റോം വളരെ വലുതാണ്.

70
00:07:36,503 --> 00:07:41,008
കാൽനടയായി പോലും നിങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റാം.

71
00:07:41,041 --> 00:07:44,444
ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയാകും
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

72
00:07:53,453 --> 00:07:55,756
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

73
00:07:55,790 --> 00:07:58,092
ആരാണ് തികഞ്ഞത്?

74
00:07:58,125 --> 00:07:59,426
നിങ്ങളാണ്.

75
00:08:01,495 --> 00:08:04,531
നിർമ്മാതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

76
00:08:04,564 --> 00:08:08,102
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഓഡിഷൻ സംഘടിപ്പിക്കും.

77
00:08:10,805 --> 00:08:13,007
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ പറ്റില്ല
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

78
00:08:16,844 --> 00:08:19,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

79
00:08:19,113 --> 00:08:20,214
എനിക്കറിയില്ല.

80
00:08:20,247 --> 00:08:22,282
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

81
00:08:33,493 --> 00:08:36,530
ശരി, നോക്കൂ,
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.

82
00:08:36,563 --> 00:08:40,100
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവും തരൂ
ഞാൻ അത് നിർമ്മാതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

83
00:08:44,238 --> 00:08:46,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്, അല്ലേ?

84
00:08:48,475 --> 00:08:49,877
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

85
00:09:50,437 --> 00:09:54,074
ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് റോമിലെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ അറിയാം.

86
00:09:59,246 --> 00:10:00,380
എല്ലാം ശരി.

87
00:10:06,620 --> 00:10:09,323
♪ ഇന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

88
00:10:11,458 --> 00:10:13,961
♪ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

89
00:10:15,595 --> 00:10:19,233
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു

90
00:10:21,168 --> 00:10:23,070
♪ അവരെ വിട്ടയക്കാൻ

91
00:10:25,505 --> 00:10:29,509
♪ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ♪

92
00:10:29,543 --> 00:10:31,245
♪ എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

93
00:10:35,049 --> 00:10:38,118
♪ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ ♪

94
00:10:38,152 --> 00:10:40,087
♪ ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

95
00:10:43,490 --> 00:10:45,425
♪ ഇല്ല

96
00:10:49,096 --> 00:10:50,664
♪ ഇല്ല

97
00:10:58,372 --> 00:11:03,210
♪ എൻ്റെ അമ്മ വിധി വളച്ചൊടിച്ചു

98
00:11:03,243 --> 00:11:07,514
♪ അവളായിരുന്നു ആദ്യം
മങ്ങിക്കുക ♪

99
00:11:07,547 --> 00:11:12,486
♪ അവളുടെ ചുരുണ്ട മുടി

100
00:11:12,519 --> 00:11:15,355
♪ അവളുടെ വായിൽ ക്രൂരത

101
00:11:15,389 --> 00:11:19,393
♪ ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് ചോദിച്ചു.
"നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?" ♪

102
00:11:27,001 --> 00:11:29,536
♪ പിന്നെ അച്ഛനും

103
00:11:29,569 --> 00:11:31,705
♪ വളച്ചൊടിച്ച വിധി

104
00:11:31,738 --> 00:11:34,374
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു

105
00:11:34,408 --> 00:11:36,343
♪ എല്ലാ ദിവസവും

106
00:12:01,635 --> 00:12:04,571
പകൽ സമയം കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമാണ്.

107
00:12:04,604 --> 00:12:06,706
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത.

108
00:12:06,740 --> 00:12:11,678
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് പ്രധാനമല്ല.

109
00:12:11,711 --> 00:12:13,113
പക്ഷേ...

110
00:12:15,182 --> 00:12:17,117
നമ്മൾ ഒരേ മുറിയാണോ പങ്കിടുന്നത്?

111
00:12:29,729 --> 00:12:32,166
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ.

112
00:12:35,635 --> 00:12:38,372
ഞാൻ ഉറങ്ങും
മറ്റൊരു മുറിയിൽ.

113
00:12:41,441 --> 00:12:44,311
ശുഭരാത്രി, സോഫിയ.

114
00:12:44,344 --> 00:12:45,512
ശുഭ രാത്രി.

115
00:14:00,787 --> 00:14:02,722
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതാ.

116
00:14:07,427 --> 00:14:12,266
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:14:12,299 --> 00:14:16,470
ക്ഷമിക്കണം, ഗബ്രിയേൽ എവിടെയാണ്?

118
00:14:16,503 --> 00:14:18,872
ഗബ്രിയേൽ എവിടെ...
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

119
00:14:24,244 --> 00:14:25,212
ശരി. ഗബ്രിയേൽ!

120
00:14:25,245 --> 00:14:28,915
ഗബ്രി... നിർത്തൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

121
00:14:28,948 --> 00:14:31,385
ശാന്തമാകൂ.

122
00:14:35,955 --> 00:14:38,525
ഹായ്.

123
00:14:38,558 --> 00:14:39,826
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:14:39,859 --> 00:14:41,728
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

125
00:14:43,363 --> 00:14:45,899
നീ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

126
00:14:45,932 --> 00:14:48,668
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിത്രങ്ങൾ.

127
00:14:48,702 --> 00:14:50,504
ഏതൊക്കെ ചിത്രങ്ങൾ?

128
00:14:50,537 --> 00:14:52,272
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

129
00:14:52,306 --> 00:14:53,273
ഗബ്രിയേൽ എവിടെ?

130
00:14:53,307 --> 00:14:55,609
ഗബ്രിയേൽ എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

131
00:14:57,544 --> 00:14:59,379
പിന്നെ നീ തന്നെ
ആരാണ് എനിക്ക് തിരികെ തരുന്നത്.

132
00:15:01,215 --> 00:15:02,749
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി.

133
00:15:02,782 --> 00:15:04,551
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല...
അല്ല, അത്...

134
00:15:04,584 --> 00:15:05,819
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

135
00:15:05,852 --> 00:15:07,254
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു തെറ്റുണ്ട്, അത്...

136
00:15:07,287 --> 00:15:09,223
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

137
00:15:13,693 --> 00:15:14,861
ഇല്ല!

138
00:15:16,830 --> 00:15:19,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

139
00:15:19,233 --> 00:15:21,401
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഫക്കിംഗ് ജോലി, ശരി?

140
00:15:25,539 --> 00:15:28,775
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

141
00:15:28,808 --> 00:15:32,246
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം...

142
00:15:34,448 --> 00:15:37,684
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

143
00:15:37,717 --> 00:15:39,853
എല്ലാം ശരി?

144
00:15:39,886 --> 00:15:42,489
ഒന്ന്...

145
00:15:42,522 --> 00:15:44,324
രണ്ട്...

146
00:15:44,358 --> 00:15:45,992
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

147
00:15:46,025 --> 00:15:49,596
മൂന്ന്.

148
00:15:49,629 --> 00:15:51,531
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

149
00:15:51,565 --> 00:15:53,867
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

150
00:15:56,336 --> 00:15:58,238
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

151
00:15:58,272 --> 00:16:00,574
ഇല്ല! നിർത്തുക!

152
00:16:43,350 --> 00:16:51,725
♪

153
00:17:20,820 --> 00:17:22,789
എത്ര?

154
00:17:25,659 --> 00:17:28,027
300.

155
00:17:31,130 --> 00:17:33,066
പ്രവേശിക്കുക.

156
00:18:12,739 --> 00:18:15,542
ഫാബിയൻ വിശദീകരിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ?

157
00:18:18,578 --> 00:18:19,746
എന്ത്?

158
00:18:22,816 --> 00:18:23,950
30 യൂറോ.

159
00:18:23,983 --> 00:18:28,722
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. 30 യൂറോ.

160
00:18:28,755 --> 00:18:31,825
ശരി, ശരി, 30 യൂറോ.

161
00:18:38,832 --> 00:18:41,835
അത് കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

162
00:18:41,868 --> 00:18:46,673
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല!

163
00:18:46,706 --> 00:18:49,809
ഇപ്പോൾ ... ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

164
00:18:49,843 --> 00:18:52,612
പോകൂ.

165
00:19:19,873 --> 00:19:21,040
സ്ത്രീ:
ഹേയ്.

166
00:19:26,913 --> 00:19:29,749
നിന്നെ ആരോ വിറ്റു.

167
00:19:40,794 --> 00:19:43,429
അവർക്കായി, ഞങ്ങൾ
വെറും ചരക്ക്.

168
00:19:45,632 --> 00:19:48,868
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

169
00:19:48,902 --> 00:19:50,837
എന്തും!

170
00:20:27,774 --> 00:20:29,709
എത്രമാത്രം?

171
00:20:32,612 --> 00:20:34,681
30.

172
00:20:39,085 --> 00:20:40,854
പ്രവേശിക്കുക.

173
00:21:27,233 --> 00:21:30,604
ഇത് ഇടൂ...
എനിക്കായി.

174
00:22:16,816 --> 00:22:19,185
ദയവായി പോകൂ. പോകൂ.

175
00:22:38,404 --> 00:22:41,207
പോലീസിന്.
എന്നെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

176
00:22:44,043 --> 00:22:48,648
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

177
00:22:48,682 --> 00:22:50,650
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

178
00:22:50,684 --> 00:22:52,752
എന്നെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

179
00:22:58,157 --> 00:23:02,061
വരിക. വരൂ,
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ. വരിക.

180
00:23:02,095 --> 00:23:03,396
ദയവായി.

181
00:23:03,429 --> 00:23:06,365
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:23:12,906 --> 00:23:14,140
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

183
00:23:14,173 --> 00:23:15,441
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

184
00:23:15,474 --> 00:23:17,143
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ശരിയാണോ?

185
00:23:17,176 --> 00:23:18,678
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

186
00:23:18,712 --> 00:23:20,880
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!

187
00:23:20,914 --> 00:23:23,116
പുറത്തുപോകുക!

188
00:23:34,928 --> 00:23:37,196
സഹായം!

189
00:23:41,868 --> 00:23:45,038
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

190
00:23:45,071 --> 00:23:47,841
നിർത്തുക! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

191
00:23:47,874 --> 00:23:50,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

192
00:23:51,010 --> 00:23:53,112
അവൾ നിലവിളിച്ചു കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

193
00:23:53,146 --> 00:23:57,250
അവൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി
ഓടിപ്പോയി.

194
00:23:57,283 --> 00:24:02,088
പയ്യൻ കാരണം അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

195
00:24:02,121 --> 00:24:03,857
അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

196
00:24:03,890 --> 00:24:05,859
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

197
00:24:05,892 --> 00:24:07,961
എവിടെയാണ് അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയത്
ഏതായാലും വന്നോ?

198
00:24:07,994 --> 00:24:10,396
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

199
00:24:10,429 --> 00:24:13,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുഖമല്ല.

200
00:24:13,199 --> 00:24:16,135
മുഖമല്ല.

201
00:24:20,239 --> 00:24:24,043
എന്തിനാ അവളെ കാണിക്കാത്തത്
അവളുടെ പുറകോ?

202
00:24:24,077 --> 00:24:26,112
ഫക്കിംഗ് മാർക്ക് നോക്കൂ
അവളുടെ പുറകിൽ.

203
00:24:31,284 --> 00:24:33,219
അത് നോക്കൂ.

204
00:24:35,321 --> 00:24:37,290
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

205
00:24:37,323 --> 00:24:39,926
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:24:39,959 --> 00:24:41,795
അതാണ് എൻ്റെ അടയാളം.

207
00:24:41,828 --> 00:24:45,098
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്
ആളുകൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

208
00:24:45,131 --> 00:24:46,800
കാരണം ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

209
00:24:46,833 --> 00:24:49,435
ആരാണ് മുതലാളി.

210
00:24:49,468 --> 00:24:51,404
ശരിയാണോ?

211
00:25:02,081 --> 00:25:03,249
നമുക്ക് നോക്കാം...

212
00:25:03,282 --> 00:25:06,019
ഏനി മീനി മിനി മോ.

213
00:25:10,990 --> 00:25:13,292
അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:25:17,430 --> 00:25:19,032
അവളുടെ സ്ലീവ് വലിക്കുക.

215
00:25:23,502 --> 00:25:25,939
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിക്കാൻ കഴിയും,

216
00:25:25,972 --> 00:25:28,307
അത് പോലെ തന്നെ.

217
00:25:30,143 --> 00:25:32,111
നീ ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും.

218
00:25:32,145 --> 00:25:33,880
ശരി? ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

219
00:25:33,913 --> 00:25:35,882
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ആദ്യമായി.

220
00:25:35,915 --> 00:25:39,185
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

221
00:25:39,218 --> 00:25:42,288
അപ്പോൾ ഫാബിയൻ ഇവിടെ,

222
00:25:42,321 --> 00:25:44,323
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

223
00:25:44,357 --> 00:25:46,993
മനസ്സിലായോ?

224
00:25:47,026 --> 00:25:48,962
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

225
00:26:14,320 --> 00:26:16,555
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

226
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്,
ശരിയാണോ?

227
00:26:21,327 --> 00:26:22,428
അതൊരു നിരാശയാണ്.

228
00:26:22,461 --> 00:26:25,965
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിക്ഷേപമാണ്.

229
00:26:25,999 --> 00:26:29,402
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായി.
എനിക്ക് അപകടസാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപം ആവശ്യമില്ല.

230
00:26:29,435 --> 00:26:30,937
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

231
00:26:30,970 --> 00:26:34,140
ആഹ്!

232
00:26:41,447 --> 00:26:43,616
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

233
00:26:43,649 --> 00:26:47,186
ശരി, പക്ഷേ അവർ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

234
00:26:47,220 --> 00:26:49,188
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ചെയ്താലും,

235
00:26:49,222 --> 00:26:52,525
അവർ ഒരു തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും
അന്വേഷണം, ഞാൻ പോകും.

236
00:26:52,558 --> 00:26:54,894
ഞാൻ വളരെക്കാലം പോകും!

237
00:26:54,928 --> 00:26:57,096
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:26:57,130 --> 00:27:00,233
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ തിരയുന്നു.

239
00:27:00,266 --> 00:27:03,336
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും,

240
00:27:03,369 --> 00:27:05,371
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടാം
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

241
00:27:05,404 --> 00:27:08,207
എല്ലാം ശരി?

242
00:27:08,241 --> 00:27:12,378
ആഹ്!

243
00:27:12,411 --> 00:27:14,413
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 30,000 യൂറോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

244
00:27:14,447 --> 00:27:19,152
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?!

245
00:27:19,185 --> 00:27:22,255
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുക.

246
00:27:22,288 --> 00:27:26,125
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

247
00:27:26,159 --> 00:27:28,294
നിങ്ങൾക്ക് പറന്നു പോകാം
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ.

248
00:27:52,751 --> 00:27:54,553
ഹായ്.
ഹായ്.

249
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
കൊള്ളാം.

250
00:27:55,621 --> 00:27:57,556
അങ്ങനെ...

251
00:27:59,225 --> 00:28:00,359
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം?

252
00:28:00,393 --> 00:28:01,660
ഇല്ല.

253
00:28:01,694 --> 00:28:03,629
എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

254
00:28:03,662 --> 00:28:05,064
വരൂ, പോകാം.
ഇല്ല.

255
00:28:05,098 --> 00:28:07,000
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇല്ല.

256
00:28:16,575 --> 00:28:19,012
നിങ്ങളല്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

257
00:28:21,780 --> 00:28:23,449
വരിക.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

258
00:28:23,482 --> 00:28:25,551
വരൂ...

259
00:28:25,584 --> 00:28:28,421
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

260
00:28:28,454 --> 00:28:30,523
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

261
00:28:30,556 --> 00:28:33,126
വരിക.
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടേ?

262
00:28:33,159 --> 00:28:34,593
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

263
00:28:34,627 --> 00:28:36,162
നിർത്തൂ.

264
00:28:49,275 --> 00:28:50,709
പോകാം, പോകാം.

265
00:28:50,743 --> 00:28:53,212
ഫക്ക് ഓഫ്.

266
00:28:53,246 --> 00:28:55,281
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പെണ്ണേ?

267
00:28:55,314 --> 00:28:58,517
അവൾ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്.

268
00:28:58,551 --> 00:29:01,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

269
00:29:01,720 --> 00:29:05,424
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ.

270
00:29:05,458 --> 00:29:08,561
അഞ്ചോ ആറോ ചുവടുവെയ്ക്കണം
കിലോമീറ്റർ പിന്നിലേക്ക്.

271
00:29:10,196 --> 00:29:13,766
ആരുടെ സുരക്ഷ?

272
00:29:13,799 --> 00:29:16,635
നിങ്ങളുടെ.

273
00:29:18,371 --> 00:29:21,607
എൻ്റെ സുരക്ഷ?

274
00:29:21,640 --> 00:29:23,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പണം നൽകാം.

275
00:29:23,809 --> 00:29:28,514
എന്നാൽ നോക്കൂ, ആദ്യം നിങ്ങൾ പണം നൽകുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊടുക.

276
00:29:28,547 --> 00:29:32,085
നീ തൊട്ടിട്ടും പണം കൊടുത്തില്ല.

277
00:29:32,118 --> 00:29:34,019
അത് നല്ലതല്ല.

278
00:29:37,123 --> 00:29:39,625
ഫാബിയൻ! ജാക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

279
00:29:47,233 --> 00:29:49,735
ഇതാണോ ചതി?

280
00:29:49,768 --> 00:29:51,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ജാക്കിനൊപ്പം?

281
00:29:51,404 --> 00:29:53,472
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

282
00:29:53,506 --> 00:29:55,241
എനിക്കുള്ളതാണോ?
അതെ.

283
00:29:55,274 --> 00:30:05,050
♪

284
00:30:20,633 --> 00:30:23,569
നിങ്ങൾ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.
പറയൂ!

285
00:30:23,602 --> 00:30:27,140
ഞാൻ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു ...
പടികൾ. ഞാൻ താഴെ വീണു...

286
00:30:49,895 --> 00:30:51,864
എൻ്റെ ഹൃദയം.

287
00:31:10,249 --> 00:31:13,552
ശരി, ഞാൻ 30 എടുക്കുന്നു ...

288
00:31:13,586 --> 00:31:14,920
ഇല്ല, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

289
00:31:14,953 --> 00:31:16,555
നിങ്ങൾ 30 എടുക്കും, അല്ലേ?

290
00:31:16,589 --> 00:31:19,124
ഞാൻ അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.

291
00:31:26,965 --> 00:31:28,901
ശരി.

292
00:31:38,611 --> 00:31:40,479
ശരി, കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് അധികം പോകാനാവില്ല.

293
00:31:40,513 --> 00:31:42,715
അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി നിർത്തുക.
അതാണ് ചട്ടം.

294
00:31:42,748 --> 00:31:47,186
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

295
00:32:06,372 --> 00:32:08,207
ശരി. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

296
00:32:08,241 --> 00:32:10,776
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

297
00:32:16,249 --> 00:32:17,483
അടുത്ത് വരൂ.

298
00:32:21,587 --> 00:32:23,956
അത് മതി.

299
00:32:23,989 --> 00:32:33,932
♪

300
00:32:40,639 --> 00:32:43,476
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ. ഉയർന്നത്.

301
00:33:31,457 --> 00:33:33,392
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

302
00:33:34,993 --> 00:33:36,929
വായടക്കൂ.

303
00:34:39,157 --> 00:34:40,759
നീ എവിടെ പോയി?

304
00:34:40,793 --> 00:34:42,094
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കാൻ.

305
00:34:42,127 --> 00:34:43,896
നീ എവിടെ പോയി?

306
00:34:43,929 --> 00:34:48,033
ഏയ് നോക്ക്...

307
00:34:48,066 --> 00:34:51,637
എടുത്തോളൂ.

308
00:34:51,670 --> 00:34:52,838
ഇത് കൂടുതലാണ്.

309
00:36:02,007 --> 00:36:06,845
ഹേയ്.

310
00:36:06,879 --> 00:36:09,848
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

311
00:36:11,049 --> 00:36:14,553
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 17?

312
00:36:17,556 --> 00:36:19,492
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് പറയാം.

313
00:36:22,828 --> 00:36:25,063
നീ ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

314
00:36:25,097 --> 00:36:27,666
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അധിക 60 യൂറോ,

315
00:36:27,700 --> 00:36:30,636
അത് ഫോർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
ആ ചീത്ത തലയിലേക്ക്.

316
00:37:05,070 --> 00:37:06,739
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

317
00:37:06,772 --> 00:37:09,174
ഞാനോ?

318
00:37:09,207 --> 00:37:12,645
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

319
00:37:12,678 --> 00:37:15,180
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

320
00:37:15,213 --> 00:37:19,518
നീ തന്ന പണം,
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:37:19,552 --> 00:37:20,819
അതായത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:37:20,853 --> 00:37:24,222
ഹേയ്.

323
00:37:24,256 --> 00:37:27,693
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എന്നെ പോലെ പഴയ ആട് കമ്പനിയോ?

324
00:37:29,928 --> 00:37:31,564
കാർ?

325
00:37:31,597 --> 00:37:33,899
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമ്പർ ഉണ്ട്,
ഇവിടെ ചീട്ടിൽ.

326
00:37:33,932 --> 00:37:38,070
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നടത്തം നടത്തുന്നു.

327
00:37:38,103 --> 00:37:40,305
ശരി, എന്നോടൊപ്പം.

328
00:37:40,338 --> 00:37:42,174
നിങ്ങൾക്ക് 40 യൂറോ ഉണ്ടോ?

329
00:37:42,207 --> 00:37:45,143
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് 40 യൂറോ ഉണ്ട്.

330
00:37:45,177 --> 00:37:48,614
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ വരുന്നോ?

331
00:37:48,647 --> 00:37:50,148
വരൂ, അവൾ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

332
00:37:50,182 --> 00:37:53,185
മൂന്ന് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

333
00:37:54,720 --> 00:37:56,722
മൂന്ന് കൂടെ?

334
00:37:56,755 --> 00:37:58,657
200.

335
00:37:58,691 --> 00:38:00,626
200?
അതെ.

336
00:38:03,796 --> 00:38:07,065
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

337
00:38:11,369 --> 00:38:13,205
എൻ്റെ സ്ഥലം.

338
00:38:13,238 --> 00:38:14,973
ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.

339
00:38:15,007 --> 00:38:16,942
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

340
00:38:27,753 --> 00:38:30,689
ശരി,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

341
00:38:32,625 --> 00:38:34,727
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
സുഖം, അതെ?

342
00:38:34,760 --> 00:38:36,294
എല്ലാം ശരി.

343
00:38:53,812 --> 00:38:55,614
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അതെ?

344
00:38:55,648 --> 00:38:57,582
ഓ, അതെ.

345
00:39:02,154 --> 00:39:05,023
അത്ര സെക്സി.

346
00:39:05,057 --> 00:39:06,992
ഓ!
ഓ!

347
00:39:09,061 --> 00:39:11,697
ഓ, അതെ.

348
00:39:25,744 --> 00:39:27,713
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അതെ?

349
00:39:27,746 --> 00:39:30,716
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

350
00:39:36,955 --> 00:39:39,992
Mmm. അത്ര സെക്സി.

351
00:39:44,129 --> 00:39:48,667
ശരി! ശരി!

352
00:39:50,368 --> 00:39:53,371
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണോ?

353
00:39:53,405 --> 00:39:56,408
അവൻ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ
മുഖത്ത് നോക്കണോ?

354
00:39:56,441 --> 00:40:01,079
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും താഴേക്ക്,
ഒരു പ്രശ്നമുള്ള നായയെപ്പോലെ.

355
00:40:01,113 --> 00:40:03,081
പുരുഷന്മാർ എളുപ്പമാണ്.

356
00:40:03,115 --> 00:40:05,884
അവർ മിക്കവാറും ആശങ്കാകുലരാണ്
അവയുടെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

357
00:40:05,918 --> 00:40:09,421
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരോട് പറയുക,
"എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്."

358
00:40:09,454 --> 00:40:11,690
ഇല്ലെങ്കിലോ?

359
00:40:11,724 --> 00:40:14,092
ശരി, അപ്പോൾ,
അത് വലുതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

360
00:40:14,126 --> 00:40:16,094
അതും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,

361
00:40:16,128 --> 00:40:20,332
നിങ്ങൾ അവരോട് ശരിക്കും പറയൂ
അത് എങ്ങനെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

362
00:40:20,365 --> 00:40:24,837
ഇത് മനോളിന്,
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്,

363
00:40:24,870 --> 00:40:27,072
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

364
00:40:44,957 --> 00:40:46,892
ശരി...

365
00:40:53,131 --> 00:40:54,466
നമുക്ക് പോകാം!

366
00:40:54,499 --> 00:40:55,467
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

367
00:41:58,496 --> 00:42:01,967
ഇന്ന് ഉറക്കമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:42:03,468 --> 00:42:06,438
നിങ്ങൾ എത്ര നീക്കിവച്ചു?

369
00:42:06,471 --> 00:42:08,907
കുറച്ച്.

370
00:42:10,442 --> 00:42:13,545
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു റബ്ബർ ഇല്ലാതെ.

371
00:42:13,578 --> 00:42:15,413
അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

372
00:42:17,115 --> 00:42:19,818
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണോ?

373
00:42:24,356 --> 00:42:26,291
അതെ.

374
00:42:26,324 --> 00:42:30,362
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അതിനാൽ ...

375
00:42:30,395 --> 00:42:32,264
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

376
00:42:32,297 --> 00:42:35,968
എനിക്ക് ഏകദേശം 10,000 യൂറോ ഉണ്ട്.

377
00:42:38,270 --> 00:42:41,874
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി തിരയുകയാണ്
പോയി എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കും

378
00:42:41,907 --> 00:42:44,609
ആ പണത്തിന് പകരമായി.

379
00:42:44,642 --> 00:42:49,481
പണം എടുത്താലോ
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

380
00:42:49,514 --> 00:42:53,318
അല്ലെങ്കിൽ മനോളിനോട് പറഞ്ഞാലോ?
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

381
00:42:53,351 --> 00:42:58,056
കൊടുക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
പണം നേരിട്ട് മനോളിന്

382
00:42:58,090 --> 00:42:59,925
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി?

383
00:42:59,958 --> 00:43:03,862
നീ എന്തൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

384
00:43:03,896 --> 00:43:06,564
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

385
00:43:06,598 --> 00:43:09,935
ഞാൻ പണം കൊടുത്താൽ അവൻ തരും
ഞാൻ അത് ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന് അറിയാം,

386
00:43:09,968 --> 00:43:14,006
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

387
00:43:14,039 --> 00:43:17,442
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
മനോളിൽ പോയി എന്നെ വാങ്ങൂ.

388
00:43:19,244 --> 00:43:22,447
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

389
00:43:22,480 --> 00:43:24,416
സോഫി, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

390
00:44:51,669 --> 00:44:53,305
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?

391
00:44:53,338 --> 00:44:54,472
ഇല്ല.

392
00:44:56,408 --> 00:44:57,642
പിന്നെ എങ്ങനെ
ഫോട്ടോകളിൽ...

393
00:44:57,675 --> 00:44:59,744
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

394
00:44:59,777 --> 00:45:01,713
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

395
00:45:06,018 --> 00:45:07,952
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

396
00:45:15,027 --> 00:45:16,961
തറയിൽ വയ്ക്കുക.

397
00:45:21,433 --> 00:45:23,035
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേഗം വേണം,

398
00:45:23,068 --> 00:45:25,203
കാരണം എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

399
00:45:28,106 --> 00:45:31,043
300 യൂറോ. ഒരു മണിക്കൂർ.

400
00:45:41,686 --> 00:45:43,421
കിടക്കയിൽ കയറി.

401
00:46:46,818 --> 00:46:48,753
ചെയ്യരുത്.

402
00:47:00,265 --> 00:47:01,833
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

403
00:47:12,177 --> 00:47:13,711
റോക്ക് മി.

404
00:47:57,589 --> 00:47:59,657
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

405
00:47:59,691 --> 00:48:01,626
ഒരുപക്ഷേ.

406
00:48:28,586 --> 00:48:33,525
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു ...
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

407
00:48:33,558 --> 00:48:38,496
ഏത് ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നു അത്?

408
00:48:38,530 --> 00:48:41,266
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
അത് പ്രൊവിഡൻസ് ആയിരുന്നു.

409
00:48:41,299 --> 00:48:43,801
പ്രൊവിഡൻസ്.
അതെ,
പ്രൊവിഡൻസ്.

410
00:48:46,404 --> 00:48:47,772
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

411
00:48:54,379 --> 00:48:57,582
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:48:57,615 --> 00:48:59,217
ചെറിയ സിനിമ.

413
00:48:59,251 --> 00:49:01,886
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

414
00:49:15,300 --> 00:49:17,902
എൻ്റെ സഹോദരനല്ല, ദയവായി.
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

415
00:49:17,935 --> 00:49:20,838
ദയവായി ഇല്ല. അവനല്ല.

416
00:49:20,872 --> 00:49:22,907
ആ ഫോൺ തരൂ.
വരിക.

417
00:49:28,846 --> 00:49:31,383
പാവൽ.

418
00:49:31,416 --> 00:49:33,685
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

419
00:49:33,718 --> 00:49:36,654
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

420
00:49:42,894 --> 00:49:45,697
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

421
00:49:45,730 --> 00:49:50,702
എനിക്ക് 30,000 കൊടുത്താൽ മതി
യൂറോ അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും...

422
00:49:50,735 --> 00:49:51,969
വിടൂ... പ്ലീസ്.

423
00:49:52,003 --> 00:49:54,872
30,000 യൂറോ?

424
00:49:54,906 --> 00:49:58,009
30% പലിശ...

425
00:49:58,042 --> 00:49:59,944
ആണോ...

426
00:49:59,977 --> 00:50:02,380
39. 39. 39,000.

427
00:50:06,451 --> 00:50:10,888
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും
ഒപ്പം ഗ്യാസോലിൻ,

428
00:50:10,922 --> 00:50:12,990
ഒപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

429
00:50:14,492 --> 00:50:16,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

430
00:50:20,865 --> 00:50:25,603
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യും

431
00:50:25,637 --> 00:50:30,041
ശരിക്കും വേണ്ടി,
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.

432
00:50:35,713 --> 00:50:37,415
ആരാ...

433
00:51:12,384 --> 00:51:13,551
ഞാൻ... ഞാൻ...

434
00:51:13,585 --> 00:51:15,387
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

435
00:51:15,420 --> 00:51:17,455
മടിയനായ പെണ്ണേ!

436
00:51:17,489 --> 00:51:19,891
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ, അല്ലേ?

437
00:51:21,393 --> 00:51:31,068
♪

438
00:51:41,713 --> 00:51:43,715
ഫക്ക്.

439
00:52:03,735 --> 00:52:06,404
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ആ കരച്ചിൽ, മുമ്പ്.

440
00:52:11,909 --> 00:52:13,110
നന്ദി.

441
00:52:18,583 --> 00:52:20,117
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

442
00:52:20,151 --> 00:52:22,086
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ...

443
00:52:27,892 --> 00:52:31,162
നോക്കൂ, എനിക്ക് 30,000 യൂറോ വേണം
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ,

444
00:52:31,195 --> 00:52:33,531
പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് കടം തരൂ... ഞാൻ തരാം...

445
00:52:33,565 --> 00:52:36,534
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

446
00:52:39,737 --> 00:52:41,873
കാരണം നിങ്ങൾ...

447
00:52:41,906 --> 00:52:44,609
നല്ല മനസ്സുള്ള, ഒപ്പം...

448
00:52:44,642 --> 00:52:46,544
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

449
00:52:51,215 --> 00:52:53,518
ശരി.

450
00:53:12,670 --> 00:53:17,174
തുറക്കുക, വായിക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് മടക്കുക.

451
00:53:22,747 --> 00:53:25,950
ഇതാണ് ഇടപാട്. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ
പേപ്പറിൽ ഉള്ളത് പറയൂ...

452
00:53:30,622 --> 00:53:33,491
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് പണം ലഭിക്കും.

453
00:53:38,295 --> 00:53:41,465
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

454
00:53:44,869 --> 00:53:47,271
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

455
00:53:47,304 --> 00:53:49,507
ഞാൻ സർജൻ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

456
00:53:49,541 --> 00:53:52,076
ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനായിരുന്നു.

457
00:53:52,109 --> 00:53:54,912
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം,

458
00:53:54,946 --> 00:53:57,915
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന പണം,

459
00:53:57,949 --> 00:54:02,486
പീഡനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

460
00:54:04,856 --> 00:54:09,226
വരിക.

461
00:54:09,260 --> 00:54:11,563
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം എന്നെ അടിക്കുക!

462
00:54:11,596 --> 00:54:13,898
ഞാനൊരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിറ്റത്.

463
00:54:17,168 --> 00:54:19,103
പണം തരുമോ?

464
00:54:19,136 --> 00:54:20,605
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

465
00:54:24,108 --> 00:54:25,743
അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

466
00:54:25,777 --> 00:54:29,046
എങ്കിൽ... ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

467
00:54:34,819 --> 00:54:37,321
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

468
00:54:37,354 --> 00:54:39,123
അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?!

469
00:54:43,728 --> 00:54:46,063
ഓ!

470
00:54:46,097 --> 00:54:49,233
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

471
00:54:49,266 --> 00:54:51,135
ദയവായി!

472
00:54:59,010 --> 00:55:01,613
ഹേയ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

473
00:55:01,646 --> 00:55:04,215
ഹേയ്...

474
00:55:04,248 --> 00:55:06,183
എല്ലാം ശരിയാണോ?

475
00:55:12,056 --> 00:55:13,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

476
00:55:16,894 --> 00:55:18,696
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

477
00:55:18,730 --> 00:55:19,797
ആഹ്!

478
00:55:23,868 --> 00:55:26,804
അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

479
00:55:26,838 --> 00:55:28,239
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
അവിടെ?!

480
00:55:50,662 --> 00:55:53,898
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

481
00:55:55,867 --> 00:55:57,034
സൊമാലിയൻ ആണ്.

482
00:55:58,369 --> 00:56:07,779
♪

483
00:56:14,886 --> 00:56:16,821
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "കരുണ" എന്നാണ്.

484
00:56:19,423 --> 00:56:21,358
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

485
00:56:25,062 --> 00:56:27,331
അവിടെ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

486
00:57:12,076 --> 00:57:15,980
ഹായ്.

487
00:57:16,013 --> 00:57:19,884
ഞാൻ ഹെക്ടർ.

488
00:57:19,917 --> 00:57:21,853
സോഫിയ.

489
00:57:32,964 --> 00:57:35,232
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

490
00:57:35,266 --> 00:57:37,935
ഓ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

491
00:57:37,969 --> 00:57:40,071
അതെ, തീർച്ച.
അല്ല, ശരിക്കും...

492
00:57:40,104 --> 00:57:42,239
കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
വേണോ അതോ എന്ത്?

493
00:57:42,273 --> 00:57:45,843
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

494
00:57:47,211 --> 00:57:49,346
ദയവായി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

495
00:57:49,380 --> 00:57:53,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. ഞാൻ തരാം
പണം. എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

496
00:57:53,951 --> 00:57:56,487
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

497
00:57:56,520 --> 00:57:59,156
സോഫിയാ... നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

498
00:58:03,861 --> 00:58:05,196
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

499
00:58:05,229 --> 00:58:07,298
ഷിറ്റ്...

500
00:58:07,331 --> 00:58:09,233
ഞാൻ ഒരു അസോസിയേഷനിൽ അംഗമാണ്

501
00:58:09,266 --> 00:58:11,235
അതിനെതിരെ പോരാടാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വേശ്യാവൃത്തി റാക്കറ്റുകൾ.

502
00:58:11,268 --> 00:58:14,471
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:58:14,505 --> 00:58:18,009
അത് നമുക്കറിയാം എന്നാണ്
ആരോ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു

504
00:58:18,042 --> 00:58:20,511
അവർ നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ.

505
00:58:20,544 --> 00:58:23,214
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറയൂ,

506
00:58:23,247 --> 00:58:27,351
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

507
00:58:27,384 --> 00:58:31,355
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

508
00:58:31,388 --> 00:58:33,925
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

509
00:58:33,958 --> 00:58:35,159
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

510
00:58:35,192 --> 00:58:37,128
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

511
00:58:48,539 --> 00:58:53,077
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ... ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

512
00:58:54,879 --> 00:58:58,415
നല്ലത്. എന്നാൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

513
00:59:13,164 --> 00:59:15,599
സോഫിയ.

514
00:59:15,632 --> 00:59:18,135
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
വളരെ വേഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

515
00:59:18,169 --> 00:59:20,104
നന്ദി.

516
00:59:33,084 --> 00:59:35,019
വരിക!

517
00:59:37,654 --> 00:59:40,391
ഹേയ്! ഹോ, ഹോ, ഹോ!

518
00:59:40,424 --> 00:59:42,860
അവിടെയെത്തൂ.
ദേ അവിടെ.

519
00:59:45,129 --> 00:59:48,465
ഹേയ്.

520
00:59:48,499 --> 00:59:53,104
കേൾക്കൂ... എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:59:53,137 --> 00:59:55,172
എല്ലാം ശരി?

522
00:59:55,206 --> 00:59:59,143
ഹെക്ടർ! എന്ന മനുഷ്യൻ
ആയിരം മുഖങ്ങൾ.

523
00:59:59,176 --> 01:00:01,312
ഒരായിരം സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും.

524
01:00:01,345 --> 01:00:04,181
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമാണ്.

525
01:00:04,215 --> 01:00:07,618
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

526
01:00:07,651 --> 01:00:11,255
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ് അലീന.

527
01:00:11,288 --> 01:00:13,925
ബെല്ല, അലീന.

528
01:00:15,692 --> 01:00:19,296
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്
ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.

529
01:00:19,330 --> 01:00:23,034
അല്ല... സോഫിയ.

530
01:00:24,468 --> 01:00:27,138
സോഫിയ തികച്ചും നാണംകെട്ടവളായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

531
01:00:27,171 --> 01:00:29,340
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
അവൾ കുളിച്ച പോലെ

532
01:00:29,373 --> 01:00:32,609
സ്നാപന ജലത്തിൽ,
അവൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

533
01:00:32,643 --> 01:00:37,214
അവൾ തികച്ചും കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കുറച്ച് കുറിച്ച്...

534
01:00:37,248 --> 01:00:39,183
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്,
അല്ലേ, സോഫിയ?

535
01:00:39,216 --> 01:00:42,319
മനോൽ:
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

536
01:00:42,353 --> 01:00:44,922
അവിടെ.

537
01:00:44,956 --> 01:00:46,490
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

538
01:00:46,523 --> 01:00:48,960
ദയവായി. അതെ?

539
01:00:48,993 --> 01:00:50,261
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

540
01:00:50,294 --> 01:00:52,129
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അർഹനാണ്.

541
01:00:52,163 --> 01:00:53,965
സ്കൂസ.

542
01:00:53,998 --> 01:00:57,468
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
ശരിയാണോ?

543
01:00:57,501 --> 01:00:59,303
വരിക.

544
01:01:04,075 --> 01:01:06,477
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

545
01:01:06,510 --> 01:01:10,547
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന്. അത് ശരിയല്ല.

546
01:01:10,581 --> 01:01:12,549
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

547
01:01:12,583 --> 01:01:14,986
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്.

548
01:01:15,019 --> 01:01:17,121
ഫ്രാങ്ക് സിനട്ര എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ പണം ചുരുട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചു

549
01:01:17,154 --> 01:01:19,323
അത് പോലെ തന്നെ?

550
01:01:20,557 --> 01:01:22,393
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

551
01:01:22,426 --> 01:01:24,361
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്.

552
01:02:03,500 --> 01:02:06,037
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ!
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

553
01:02:06,070 --> 01:02:08,439
ദയവായി നിർത്തൂ! ദയവായി!

554
01:02:08,472 --> 01:02:11,275
ഫാബിയൻ.

555
01:02:11,308 --> 01:02:13,644
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിർത്തൂ.

556
01:02:20,384 --> 01:02:23,220
ഞാൻ കത്തോലിക്കനായി വളർന്നു.

557
01:02:23,254 --> 01:02:26,623
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

558
01:02:26,657 --> 01:02:31,062
ജീവിതം ഉടൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബീജം മുട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

559
01:02:32,829 --> 01:02:35,432
അത് വളരുകയാണ്.

560
01:02:35,466 --> 01:02:37,701
ആ ജീവിതത്തെ നാം ബഹുമാനിക്കണം.

561
01:02:37,734 --> 01:02:40,604
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

562
01:02:40,637 --> 01:02:43,440
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോയി കാണുക.

563
01:03:00,157 --> 01:03:02,693
നീ ഈ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുമോ?

564
01:03:02,726 --> 01:03:06,097
ആരും ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കുട്ടി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

565
01:03:06,130 --> 01:03:08,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

566
01:03:15,639 --> 01:03:17,241
നല്ലത്.

567
01:03:17,274 --> 01:03:19,243
വരൂ.

568
01:03:27,518 --> 01:03:29,186
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

569
01:03:29,220 --> 01:03:33,290
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിന് എത്രമാത്രം വിലയുണ്ട്
കരിഞ്ചന്തയിലോ?

570
01:03:35,559 --> 01:03:37,661
പോകൂ.

571
01:03:37,694 --> 01:03:39,496
ഐ-യി-യി...

572
01:03:57,148 --> 01:03:59,616
അതായത്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ധാരാളം പണം.

573
01:03:59,650 --> 01:04:01,652
എത്രമാത്രമാണിത്?

574
01:04:01,685 --> 01:04:04,455
300,000. ഒരുപക്ഷേ 400 പോലും.

575
01:04:08,492 --> 01:04:10,727
അത് ശരിയാകും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

576
01:04:10,761 --> 01:04:14,665
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഷൂട്ട് ചെയ്തത് സ്കങ്കി ആയിരുന്നു
വേശ്യകൾ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നികൾ.

577
01:04:14,698 --> 01:04:17,334
കൂടെ ഹെറോയിൻ അടിമകൾ
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു പല്ല്.

578
01:04:17,368 --> 01:04:19,770
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

579
01:04:19,803 --> 01:04:22,639
ഇത്തവണ ഉപഭോക്താവ്,
അവർക്ക് ക്ലാസ്സി വേണം.

580
01:04:22,673 --> 01:04:24,808
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ക്ലാസ്സി കൊടുക്കാം.

581
01:04:24,841 --> 01:04:27,244
ഇതാണ് ഡ്യൂക്ക്.

582
01:04:27,278 --> 01:04:29,146
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ലോജിസ്റ്റിക്സും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

583
01:04:29,180 --> 01:04:33,450
ഫ്ലാഷ്. അവൻ പരിപാലിക്കുന്നു
ചികിത്സയും നീക്കം ചെയ്യലും.

584
01:04:33,484 --> 01:04:35,419
പിന്നെ ഇത്.. ഇതാണ് തോമസ്.

585
01:04:35,452 --> 01:04:38,355
മഹാനായ പ്രൊഫസർ.

586
01:04:38,389 --> 01:04:40,557
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

587
01:04:40,591 --> 01:04:42,226
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

588
01:04:42,259 --> 01:04:45,396
എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം
കൂടാതെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

589
01:04:45,429 --> 01:04:48,365
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്,

590
01:04:48,399 --> 01:04:51,335
പ്രൊഫസറുമായി.

591
01:04:51,368 --> 01:04:54,137
വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരിക്കാം.

592
01:05:29,606 --> 01:05:30,941
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

593
01:05:30,974 --> 01:05:34,345
അഭിനേതാക്കളെ കിട്ടി.
എല്ലാം കൊള്ളാം.

594
01:05:34,378 --> 01:05:36,380
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സംവിധായകൻ മാത്രമാണ്.

595
01:05:36,413 --> 01:05:37,948
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു സംവിധായകനുണ്ട്.

596
01:05:37,981 --> 01:05:41,952
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിവാദം.

597
01:05:41,985 --> 01:05:45,789
ചെറിയ പ്രശ്നം, അങ്ങനെ...
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

598
01:05:48,525 --> 01:05:51,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ പോകട്ടെ.

599
01:05:52,028 --> 01:05:53,397
എനിക്ക് ആളെ മാത്രമേ അറിയൂ.

600
01:05:53,430 --> 01:05:55,799
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

601
01:05:55,832 --> 01:05:57,534
മനോഹരം.

602
01:06:31,902 --> 01:06:35,272
കേൾക്കൂ... അവരായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു,

603
01:06:35,306 --> 01:06:38,241
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു മുതലാളിക്ക് വിൽക്കുക.

604
01:06:39,943 --> 01:06:41,878
അത് സംഭവിക്കാം.

605
01:06:45,616 --> 01:06:48,952
ശരി, എപ്പോൾ?

606
01:06:48,985 --> 01:06:50,354
നാളെ.
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

607
01:06:50,387 --> 01:06:51,988
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

608
01:06:55,459 --> 01:06:57,628
ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

609
01:06:59,830 --> 01:07:01,765
ശരി. നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

610
01:07:04,435 --> 01:07:06,737
ശരി.

611
01:07:13,109 --> 01:07:15,346
ഹേയ്, നീ ചെയ്തോ
പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

612
01:07:15,379 --> 01:07:16,680
അതെ.

613
01:07:16,713 --> 01:07:18,582
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക
അതിന് ഒരു കണ്ണ്, അല്ലേ?

614
01:07:18,615 --> 01:07:19,583
ദൈവമേ.

615
01:07:21,051 --> 01:07:22,519
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് ഇവിടെ വരുന്നത് കാണുക.

616
01:07:22,553 --> 01:07:23,987
ബൂം!

617
01:07:24,020 --> 01:07:27,891
അയാൾക്ക് ഇടതുകൈയുണ്ടെങ്കിൽ
കാമുകി, അവൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

618
01:08:09,933 --> 01:08:11,768
ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

619
01:08:11,802 --> 01:08:13,937
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

620
01:08:13,970 --> 01:08:16,507
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

621
01:08:16,540 --> 01:08:19,443
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

622
01:08:27,851 --> 01:08:29,653
എന്ത് പറ്റി...

623
01:08:41,732 --> 01:08:44,535
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

624
01:08:46,202 --> 01:08:47,638
ഇപ്പോൾ!

625
01:09:05,889 --> 01:09:08,725
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്നഫ് ഫിലിമിൽ, സോഫിയ.

626
01:09:08,759 --> 01:09:10,193
സ്നാഫ്.

627
01:09:10,226 --> 01:09:13,697
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
01:09:13,730 --> 01:09:16,633
മനോൾ എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരണം ചിത്രീകരിക്കാൻ.

629
01:09:16,667 --> 01:09:19,970
പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു, പിന്നെ
അവർ വിപണിയിൽ വിൽക്കും.

630
01:09:21,772 --> 01:09:24,808
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
സംവിധായകനാകാൻ.

631
01:09:24,841 --> 01:09:29,045
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത്?!

632
01:09:29,079 --> 01:09:33,784
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കയർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ!

633
01:09:33,817 --> 01:09:37,153
എനിക്ക് 80,000 യൂറോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മനോളിനൊപ്പം പോക്കറിൽ,

634
01:09:37,187 --> 01:09:39,756
പിന്നെ എനിക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

635
01:09:39,790 --> 01:09:42,893
അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

636
01:09:42,926 --> 01:09:47,831
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും.

637
01:09:47,864 --> 01:09:50,767
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായി.

638
01:09:50,801 --> 01:09:52,969
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും അടിമ.

639
01:09:53,003 --> 01:09:55,606
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ ലഭിച്ചു.

640
01:09:55,639 --> 01:09:58,041
ഒരു വിമാനം പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
നാളെ 7:00 മണിക്ക്.

641
01:09:58,074 --> 01:10:00,911
നാളെ രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്.

642
01:10:00,944 --> 01:10:03,179
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരും,
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും

643
01:10:03,213 --> 01:10:05,181
ആ തെണ്ടികൾക്ക് മുന്നിൽ
എത്തിച്ചേരാം.

644
01:10:05,215 --> 01:10:09,486
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം സോഫിയ.
ഞങ്ങൾ പോകാം.

645
01:10:11,588 --> 01:10:14,691
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു വീടുണ്ട്
ആ വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം.

646
01:10:14,725 --> 01:10:16,760
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കും.

647
01:10:16,793 --> 01:10:20,631
നാളെ, പ്രഭാതത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

648
01:10:24,568 --> 01:10:26,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

649
01:11:25,896 --> 01:11:27,831
ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?

650
01:11:30,634 --> 01:11:35,572
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സിനിമാ സംവിധായകൻ...

651
01:11:35,606 --> 01:11:37,974
എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ ആർക്കറിയാം.

652
01:11:41,878 --> 01:11:45,782
അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

653
01:11:45,816 --> 01:11:48,051
പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല
നാളെ വൈകുന്നേരം വരെ.

654
01:11:53,657 --> 01:11:56,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

655
01:12:09,806 --> 01:12:11,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

656
01:12:28,191 --> 01:12:29,392
സോളിഡർ.

657
01:12:29,425 --> 01:12:33,864
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ 100
സോഫിയ എവിടെയാണ്.

658
01:12:33,897 --> 01:12:35,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

659
01:12:36,032 --> 01:12:38,735
സോഫിയ എവിടെ?

660
01:12:38,769 --> 01:12:41,137
എനിക്കറിയില്ല.

661
01:12:41,171 --> 01:12:43,874
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

662
01:13:00,891 --> 01:13:02,826
അലി.

663
01:13:04,460 --> 01:13:06,396
അലി.

664
01:13:10,834 --> 01:13:12,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

665
01:13:12,869 --> 01:13:15,271
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ഹെക്ടർ,
എന്നെ ചതിച്ചു.

666
01:13:15,305 --> 01:13:18,141
നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

667
01:13:24,180 --> 01:13:26,116
നന്ദി.

668
01:13:46,502 --> 01:13:48,872
സോഫിയ എവിടെ?

669
01:13:48,905 --> 01:13:52,408
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
സോഫിയ എവിടെ?

670
01:13:52,442 --> 01:13:54,711
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

671
01:13:54,745 --> 01:13:56,679
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

672
01:14:00,884 --> 01:14:03,386
ഇനി ഒരിക്കലും സോഫിയയെ കാണില്ല.

673
01:14:07,958 --> 01:14:08,925
ശരി.

674
01:14:12,495 --> 01:14:14,264
പെണ്ണേ!

675
01:14:56,239 --> 01:14:58,174
ഷിറ്റ്. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. കഷ്ടം!

676
01:15:00,310 --> 01:15:04,314
അലി, ഉണരൂ, അലി.
നമുക്ക് പോകണം.

677
01:15:04,347 --> 01:15:06,783
എന്താണ് കാര്യം?

678
01:15:06,817 --> 01:15:08,484
വാതിൽ അടഞ്ഞു.

679
01:15:08,518 --> 01:15:12,388
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

680
01:15:12,422 --> 01:15:14,190
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

681
01:15:14,224 --> 01:15:15,258
വാതിൽ ആണ്. നോക്കൂ.

682
01:15:15,291 --> 01:15:18,461
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കണം.

683
01:15:18,494 --> 01:15:20,430
നീ കാണുക?

684
01:15:24,000 --> 01:15:25,936
പിന്നെ എന്താണ് ആ വെളിച്ചം?

685
01:15:29,405 --> 01:15:32,308
അവിടെ കണ്ണാടിയിൽ.

686
01:15:32,342 --> 01:15:34,110
നീ കാണുക?

687
01:15:34,144 --> 01:15:37,147
ഓ, അതെ.

688
01:15:37,180 --> 01:15:39,049
ഗബ്രിയേൽ.

689
01:15:40,283 --> 01:15:42,218
ഗബ്രിയേൽ!

690
01:15:46,890 --> 01:15:49,159
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

691
01:16:16,486 --> 01:16:18,421
നീ ദുഷ്ടൻ.

692
01:16:18,454 --> 01:16:20,556
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
എൻ്റെ കൂടെ വാ സോഫിയ.

693
01:16:26,096 --> 01:16:28,031
അവന് പണം കൊടുക്കൂ.

694
01:16:44,347 --> 01:16:48,051
ഹേയ്!

695
01:16:48,084 --> 01:16:49,119
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

696
01:16:49,152 --> 01:16:52,255
ആ ജോലി അവിടെ തന്നെ തീരണം.

697
01:17:23,386 --> 01:17:26,990
അവസാനമായി, സംസാരിക്കുക.

698
01:17:27,023 --> 01:17:30,560
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ.

699
01:17:30,593 --> 01:17:33,329
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമോ?

700
01:17:45,141 --> 01:17:47,143
അവൾ എവിടെയാണ്?

701
01:17:47,177 --> 01:17:48,611
അവൾ എവിടെ?!

702
01:17:48,644 --> 01:17:50,146
ആഹ്!

703
01:17:51,647 --> 01:17:53,283
അവൾ എവിടെ?!

704
01:18:16,739 --> 01:18:17,707
ചെയ്തു.

705
01:18:17,740 --> 01:18:20,977
എന്തിനാ... ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചത്?

706
01:18:24,280 --> 01:18:26,282
സിനിമ കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് ആക്കാൻ.

707
01:18:45,435 --> 01:18:48,671
അതിലൊന്നാണ്
സിനിമയുടെ സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ.

708
01:18:48,704 --> 01:18:53,076
അനിവാര്യമായ നാശത്തിന് മുമ്പ്,

709
01:18:53,109 --> 01:18:56,279
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു രംഗം.

710
01:19:24,774 --> 01:19:28,611
ഈ ഗെയിമിൽ, നിയമം ഇതാണ്:
"അവളോട് ചെയ്യുക".

711
01:19:30,246 --> 01:19:32,382
ലളിതമായി ഉച്ചരിക്കുക
ഈ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ,

712
01:19:32,415 --> 01:19:36,352
പിന്നെ മറ്റേയാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ

713
01:19:36,386 --> 01:19:38,454
ഒന്നിന് പകരം
തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

714
01:19:39,822 --> 01:19:44,760
ഒപ്പം വലിയ സമ്മാനവും
ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

715
01:19:44,794 --> 01:19:49,232
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൾ,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

716
01:19:49,265 --> 01:19:51,101
ഇരുപത് ചാട്ടവാറടി.

717
01:19:51,134 --> 01:19:55,605
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുമോ, അതോ ഞങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അമ്മയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?

718
01:19:58,574 --> 01:20:00,743
ആഹ്!

719
01:20:09,785 --> 01:20:11,287
ആഹ്!

720
01:20:19,662 --> 01:20:21,597
അവസാനം എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

721
01:20:26,202 --> 01:20:28,438
ഞങ്ങളുടെ ഫൈനാൻസിയറുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

722
01:20:28,471 --> 01:20:31,441
മാന്യനായ ഒരു തുർക്കിഷ്
വ്യവസായി,

723
01:20:31,474 --> 01:20:35,645
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഉപകരണം ഒരു സാധാരണമാണ്
ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ ദുരിതം.

724
01:20:38,648 --> 01:20:40,550
ഫലക.

725
01:20:50,193 --> 01:20:53,263
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പുറകിലേക്കാൾ.

726
01:20:53,296 --> 01:20:55,531
20 വരകൾ.

727
01:20:55,565 --> 01:20:58,268
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ,
അതോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ?

728
01:21:01,871 --> 01:21:03,806
എന്നെ.

729
01:21:08,544 --> 01:21:09,745
നിർത്തുക!

730
01:21:13,883 --> 01:21:15,618
ദയവായി! ആഹ്!

731
01:21:17,387 --> 01:21:20,723
പീഡനക്കാരൻ:
വരൂ! പോകൂ, പറയൂ.

732
01:21:20,756 --> 01:21:22,825
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

733
01:21:22,858 --> 01:21:25,628
ഇല്ല... ഇല്ല...

734
01:21:25,661 --> 01:21:27,697
"അവളോട് ചെയ്യൂ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

735
01:21:27,730 --> 01:21:32,168
ഇല്ല! അവളോട് ചെയ്യൂ...

736
01:21:55,558 --> 01:21:57,493
എനിക്ക് മാറണം
ബാറ്ററി.

737
01:22:03,533 --> 01:22:05,601
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം.

738
01:22:30,560 --> 01:22:33,263
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

739
01:22:37,667 --> 01:22:39,769
കൂടെ എല്ലാ സമയത്തും
ആ മണ്ടൻ മുഖംമൂടികൾ.

740
01:22:39,802 --> 01:22:43,239
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

741
01:22:43,273 --> 01:22:45,608
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

742
01:22:48,978 --> 01:22:51,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ...?

743
01:23:03,493 --> 01:23:06,262
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതിനാൽ
പരസ്പരം,

744
01:23:06,296 --> 01:23:09,965
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവേശനത്തിന്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും...

745
01:23:09,999 --> 01:23:11,367
ഒരു മധുര ചുംബനം.

746
01:23:11,401 --> 01:23:13,636
ഒരു പ്രത്യേക ചുംബനം.

747
01:23:13,669 --> 01:23:16,572
ഇതോടെ.

748
01:23:18,341 --> 01:23:21,977
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ...

749
01:23:22,011 --> 01:23:25,247
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

750
01:23:27,750 --> 01:23:30,320
മറ്റേയാൾ... മരിക്കും.

751
01:23:37,627 --> 01:23:39,562
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

752
01:23:48,037 --> 01:23:49,905
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചുംബിക്കുക.

753
01:23:55,778 --> 01:23:57,580
തോക്ക് തറയിൽ വയ്ക്കുക.

754
01:24:01,384 --> 01:24:02,518
അതിനെ പുറത്താക്കുക.

755
01:24:21,671 --> 01:24:24,507
ഗബ്രിയേൽ:
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

756
01:24:32,548 --> 01:24:34,750
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

757
01:24:34,784 --> 01:24:37,420
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
നീ തെണ്ടി.

758
01:24:37,453 --> 01:24:38,854
അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

759
01:24:38,888 --> 01:24:42,392
പിന്നീട്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ ഒരു മൃഗഡോക്ടർ സുഹൃത്തിന്.

760
01:24:42,425 --> 01:24:44,026
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ.

761
01:24:44,059 --> 01:24:45,761
പക്ഷേ...

762
01:24:45,795 --> 01:24:47,663
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

763
01:24:51,667 --> 01:24:54,003
ഞാൻ ഇവിടെ തീരും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

764
01:25:02,745 --> 01:25:05,915
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകും, അല്ലേ?

765
01:25:15,591 --> 01:25:17,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
01:25:19,729 --> 01:25:22,097
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

767
01:25:31,441 --> 01:25:33,709
മനോൽ:
പുകവലി കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

768
01:25:33,743 --> 01:25:37,046
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

769
01:25:37,079 --> 01:25:40,683
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
ബിസിനസ്സ്, അടിസ്ഥാനപരമായി.

770
01:25:40,716 --> 01:25:42,452
ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.

771
01:26:01,504 --> 01:26:04,774
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ!

772
01:26:04,807 --> 01:26:09,111
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചുംബിക്കുക.

773
01:26:09,144 --> 01:26:11,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

774
01:26:11,847 --> 01:26:16,418
ആരും വിഴുങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

775
01:26:43,078 --> 01:26:47,216
അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക,

776
01:26:47,249 --> 01:26:50,620
പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

777
01:26:50,653 --> 01:26:54,657
മനോൽ:
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

778
01:26:54,690 --> 01:26:57,259
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...

779
01:26:57,292 --> 01:26:59,595
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്... എൻ്റെ പണം...

780
01:26:59,629 --> 01:27:03,533
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...

781
01:27:03,566 --> 01:27:06,869
ആദ്യം, ഒരു പഴയ സ്കോർ
തീർപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

782
01:27:06,902 --> 01:27:08,738
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്...

783
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
ഇന്ന്... നീ മരിക്കും.

784
01:27:38,300 --> 01:27:40,570
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

785
01:28:09,264 --> 01:28:11,333
ശരി...

786
01:28:11,366 --> 01:28:14,069
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
അതാണോ?

787
01:28:14,103 --> 01:28:16,205
മുന്നോട്ടുപോകുക. ശരി.

788
01:28:29,619 --> 01:28:31,887
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

789
01:28:46,902 --> 01:28:49,038
നന്ദി.

790
01:29:03,753 --> 01:29:13,595
♪

791
01:30:21,163 --> 01:30:23,665
♪ ഇന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

792
01:30:25,500 --> 01:30:28,270
♪ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

793
01:30:30,372 --> 01:30:33,175
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു

794
01:30:35,077 --> 01:30:37,980
♪ അവരെ വിട്ടയക്കാൻ

795
01:30:40,015 --> 01:30:42,952
♪ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ♪

796
01:30:42,985 --> 01:30:44,987
♪ എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

797
01:30:49,358 --> 01:30:52,728
♪ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ ♪

798
01:30:52,762 --> 01:30:54,396
♪ ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

799
01:30:58,000 --> 01:31:00,202
♪ ഇല്ല

800
01:31:03,939 --> 01:31:06,175
♪ ഇല്ല

801
01:31:13,115 --> 01:31:17,887
♪ എൻ്റെ അമ്മ വിധി വളച്ചൊടിച്ചു

802
01:31:17,920 --> 01:31:22,391
♪ അവളായിരുന്നു ആദ്യം
മങ്ങിക്കുക ♪

803
01:31:22,424 --> 01:31:27,229
♪ അവളുടെ ചുരുണ്ട മുടി

804
01:31:27,262 --> 01:31:29,865
♪ അവളുടെ വായിൽ ക്രൂരത

805
01:31:29,899 --> 01:31:32,434
♪ ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് ചോദിച്ചു.
"നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?" ♪

806
01:31:41,811 --> 01:31:44,213
♪ പിന്നെ അച്ഛനും

807
01:31:44,246 --> 01:31:46,381
♪ വളച്ചൊടിച്ച വിധി

808
01:31:46,415 --> 01:31:48,918
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു

809
01:31:48,951 --> 01:31:51,253
♪ എല്ലാ ദിവസവും

810
01:31:51,286 --> 01:31:54,323
♪ അവൻ ഇരുണ്ടവനും ഗൗരവമുള്ളവനുമാണ്

811
01:31:54,356 --> 01:31:58,060
♪ എന്നാൽ അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും
ഇപ്പോൾ ♪

812
01:31:58,093 --> 01:32:01,130
♪ അവൻ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു ♪

813
01:32:04,133 --> 01:32:07,002
♪ സഹോദരങ്ങളെ

814
01:32:09,471 --> 01:32:11,941
♪ എല്ലാ ജനക്കൂട്ടങ്ങളും,
എല്ലാ വിളക്കുകളും ♪

815
01:32:11,974 --> 01:32:14,343
♪ എല്ലാ സന്തോഷവും,
എല്ലാ വഴക്കുകളും ♪

816
01:32:14,376 --> 01:32:17,446
♪ എല്ലാ സമയത്തും
ഞങ്ങൾ കൈവീശി യാത്ര പറഞ്ഞു ♪

817
01:32:19,148 --> 01:32:21,250
♪ എല്ലാ സ്നേഹവും,
എല്ലാ വെറുപ്പും ♪

818
01:32:21,283 --> 01:32:23,886
♪ ഞങ്ങൾ കഴിച്ച എല്ലാ മൈലുകളും

819
01:32:23,919 --> 01:32:26,856
♪ ഭൂമിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ ബലൂൺ ♪

820
01:32:29,191 --> 01:32:32,194
♪ ഞങ്ങൾ കളിച്ച സമയം
ചന്ദ്രനിൽ ♪

821
01:32:32,227 --> 01:32:40,502
♪

822
01:32:40,535 --> 01:32:44,039
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ

823
01:32:45,640 --> 01:32:48,143
♪ അവൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു

824
01:32:48,177 --> 01:32:50,312
♪ ഇന്നലെ

825
01:32:50,345 --> 01:32:53,515
♪ ഏറ്റവും കറുത്ത കണ്ണുകൾ

826
01:32:53,548 --> 01:32:57,452
♪ ആ മൊണാലിസ പുഞ്ചിരിയും

827
01:32:57,486 --> 01:33:02,391
♪ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്വപ്നം
അവളെ അതിജീവിക്കാൻ ആയിരുന്നു ♪

828
01:33:02,424 --> 01:33:08,563
♪

829
01:33:08,597 --> 01:33:11,133
♪ എല്ലാ ജനക്കൂട്ടങ്ങളും,
എല്ലാ വിളക്കുകളും ♪

830
01:33:11,166 --> 01:33:13,468
♪ എല്ലാ സന്തോഷവും,
എല്ലാ വഴക്കുകളും ♪

831
01:33:13,502 --> 01:33:16,505
♪ എല്ലാ സമയത്തും
ഞങ്ങൾ കൈവീശി യാത്ര പറഞ്ഞു ♪

832
01:33:18,307 --> 01:33:20,509
♪ എല്ലാ സ്നേഹവും,
എല്ലാ വെറുപ്പും ♪

833
01:33:20,542 --> 01:33:22,945
♪ ഞങ്ങൾ കഴിച്ച എല്ലാ മൈലുകളും

834
01:33:22,978 --> 01:33:27,917
♪ ഭൂമിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ ബലൂൺ ♪

835
01:33:27,950 --> 01:33:30,986
♪ ഞങ്ങൾ കളിച്ച സമയം
ചന്ദ്രനിൽ ♪

836
01:33:39,995 --> 01:33:42,932
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി

837
01:33:44,934 --> 01:33:47,502
♪ ഈ നഗരം വിടാൻ

838
01:33:49,604 --> 01:33:54,276
♪ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പകുതിയും

839
01:33:54,309 --> 01:33:57,112
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു

840
01:33:59,248 --> 01:34:01,583
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു

841
01:34:01,616 --> 01:34:04,419
♪ എൻ്റെ ചാർജർ '69 അനുഭവിക്കുക

842
01:34:09,024 --> 01:34:11,160
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു

843
01:34:11,193 --> 01:34:14,396
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് വിടപറയൂ